前言 Introduction

一般看人們出書才會有前言；但我寫旅遊部落格也要來寫前言。
Normally we will see an introduction in a book; but I wish to have an introduction for my travel blog, too.

首先我得承認自己慵懶，寫旅遊部落格是我的理想，跟大家分享旅遊經驗與照片；但卻因為工作或奇莫子的關係遲遲沒有開始。如今藉著這趟北京之旅要開始將收藏已久的照片及心得公諸於世了，好期待。
First of all, I should admit I am a lazy bug. Writing a travel blog which can share my travel experiences and photo is always my dream; but due to my job or swing mood, keep postponing the task. Now I'm taking this chance to public all the pictures in my album.


先來說說這個旅遊部落格的特色：
Let’s talk about some features of this blog:

1. 景點分類 Sort by spot
我覺得個人的行程未必適用於每個人，所以依據景點分類可以介紹更多資訊，也能讓大家觀賞我自以為拍得還不錯的照片。不過先聲明，早期所用的普通數位相機或者傻瓜相機的畫質不盡理想，個人對攝影的認識與興趣也不太深厚，大家就勉為其難看看吧。
My itinerary may not suitable for all, so sort by spot to introduce more information and present the photo I taken. But, for those previous trips, I photographed using the normal digital camera; initially I was that into photography and didn’t know much about it, so please take it as reference.

2. 著重人文景色多於時尚購物
Emphasis more on cultural or historical spot than shopping spot
雖是女兒身；但卻對逛街購物興趣普普，總覺得旅行就是要走進當地的人文、地理、文化、歷史才能更深入了解一個國家，也是我個人其中一個旅行重要的意義。不過旅行中遇到購物的好地點，當然也會跟大家分享。
Although I am a gal; but I’m not fond into shopping. Always think that travel should be photographed the local humanities, geography, culture, history in mind to understand more about the country, this is one of the main purpose of my journey. But if I met any great shopping spot, of cause I’ll share with you guys, too.

3. 中英並用 Bilingual
請千萬不要誤以為本人的英文很好。就因為個人從小就在中文環境下長大，所以英文也只稱得上夠混吃用，所以就很「假會」也很大膽地運用中英寫作，希望可以藉此增進英文詞彙與應用，任何人看到錯誤請多多指教。當然，內文也非全數翻譯，要學中文或英文的朋友，我建議你還是找個老師吧。
Please do not misunderstand, my English is not excellent. I was educated in Chinese since I was born, so English is just a basic communication language for me. The purpose of using bilingual here in my blog is to improve my vocabulary and grammar, so if anyone find any mistake, please let me know, too. The content is not totally translated, of if anyone who wanna learn English or Chinese, I advised you to find yourself a tutor.

4. 圖多字少 More pictures, less wording.
本人不擅言詞，也沒有太好的文采，對於旅行的描述多為翻查資料、導遊簡介、自行觀察為主等。目前對於攝影也開始有研究，所以就讓我的鏡頭為你介紹當地的風土民情吧。不過放心，絕對不放自戀照與閃光照殘害眾生。
I’m neither good at speech; nor literary grace, all the travel description is the combination of info sourced, travel guide’s intro and my own observation. I start to learn how to photograph recently, so let me show you the world through my pictures. But don’t worry, I won’t upload my own photo much.

我是誰？這就是我～

Who am I? This is ME~

請大家對我多多指教吧～
Welcome for any advice~